雨が降る時にこの曲を聴く人が多いらしい…というか合うんでしょうね。「Dido」のちょっとハスキーで寂しさを感じさせてくれるボーカルがね…しかも何だか癒してくれる…
寂しさと癒しが同時に来る…矛盾してるのかな？ 否、そんな事はない。同時進行OK♪ 自分はそう思ってます。
いろんな受け止め方あるけど、それが音楽なのだ。正解は「Dido」だけが知ってる。それでいい♪
◆Dido
自分（自称ヒューマンUSBメモリ）の記憶によれば、確かこの曲はシングルとしてリリースされたけど全く売れなかった…でも「Eminem」の大ヒット「Stan」でサンプリングされた事で注目されヒットに至った…ハズです…
◆Eminem – Stan ft. Dido
———————————-
My tea’s gone cold, I wondering
why I got out of bed at all
紅茶が冷たくなってる
何で起きなきゃいけないのかな
The morning rain clouds up
my window,
and I can’t see at all
雨の朝 窓がすっかり曇ってる
何も見えないな
And even if I could it’d
all be grey,
but your picture on my wall
まあ、見えたって灰色一色
目に付くのは壁に掛かったあなたの写真
It reminds me that it’s not so bad,
it’s not so bad
あ、そうか…それってそんなに悪くない
I drank too much last night,
got bills to pay,
my head just feels in pain
昨晩飲みすぎちゃった
支払いも沢山あるし
頭痛いわ～
I missed the bus
and there’ll be hell today,
I’m late for work again
バスに乗り遅れちゃった
今日も最悪か！
仕事にまた遅れてしまう
And even if I’m there,
they’ll all imply
that I might not last the day
頑張って行っても、1日持たないって
思われるだけかな
And then you call me
and it’s not so bad,
it’s not so bad and
で、あなたからの電話
そんなに悪くないね
悪くないわ
I want to thank you
for giving me
the best day of my life
あなたにありがとう…って言いたい
人生最高の日を与えてくれて
Oh just to be with you
is having the best day of my life
一緒にいるだけで
人生最高の1日になるのよ…♡
———————————-
冒頭述べた通り受け止め方は人それぞれ。訳もしかり。
でもね、PV観るといきなり家屋取り壊し…これでも it’s not so bad…心広いぞDido姉さん。愛は最強…って事か？
自分の解釈では、彼女、彼氏の元に行って一緒になってます。「苦あれば楽あり」…そう思いたいね。
しかしながら、請求書溜めたのは本人が楽したせいだよね？ そこは否めなせんがね…PVのストーリーの事ですが…
「サマージャンボ」始まりましたね（笑）♪
Dido – Thank You [Arista]