「Donna Lewis」はウェールズ（英国）出身のアー
ティスト。学生時代にクラッシック音楽を専攻。
フルート、ピアノを学びながら、ローカルバンドで
自身が作曲した曲を歌い、英国や欧州のピアノバー
で弾き語りをしながら業界への道を模索していた
中々の苦労人。
頑張ってたら、何処かで誰かが見てるんですね♪
Lewis の噂を聞いた Atlantic（レーベル）の
チェアマン、「Doug Morris」がN.Y.から Lewis
に会いに来てその場で契約し、デビューアルバム
の作成に入ったそうです。※良い事だ♪
そのデビュー・アルバムからの 1stシングルが
本曲「I Love You Always Forever」!!! ﾄﾞｰﾝ
しかしながら「I Love You」ってのはシンプルな
言葉ですが、かなり奥と幅が広いです。この曲、
聴く人にとっては色んな解釈があると思いますが、
自分はホンノリとした Happy Songとして紹介させ
て頂きます♪
——————————————–
Feels like I’m standing in a timeless dream
Of light mists with pale amber rose
時間が止まってしまったみたい
淡茶色のバラに囲まれて薄霞の中にいるの
Feels like I’m lost in a deep cloud of
heavenly scent. Touching, discovering you
ステキな香りが雲のように取り巻いて、
自分がどこにいるのか、わからない気がするの
あなたに触れながら探してるのよ
Those days of warm rains
come rushing back to me
温かい雨の降っていたあの頃が急に
蘇ってくるのよ
Miles of windless summer nights
Secret moments shared
within the heat of the afternoon
風のない夏の長い夜
午後の熱気のなかで愛しあった秘密の時間
Out of the stillness, soft spoken words
Say it, say it again
静かな時間にくれた優しい言葉
もう一回聴きたいの
I love you always forever
Near or far, closer together
あなたをいつだってずっと愛してる
近くでも遠くてもね
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you
あなたと一緒にどこにだって行くの
あなたと一緒に何だってするのよ
Say it, say it again
もう一回言って♡
——————————————–
訳読みながら、ちょっと微妙な感じもするトコが
あるわけですが、これは「幸せソング」！
断言しときます♪
「I Love You Always Forever」は全米チャート
9週連続「2位」という何で1位にならないの？
って言われる位の大ヒットを記録しました。
その時の 1位は 14週連続 1位だった、
「Los Del Rio – Macarena」…
しゃあないね。運が悪かったね（笑）。
最後にもう一回言っときますね。
この曲、ハッピー・ソングですから～。
Donna Lewis – I Love You Always Forever [Atlantic:1996]
