オリジナルは「Bangles」が1989年にリリ
ースして全米1位にとなり、日本では
「胸いっぱいの愛」って邦題でお馴染み
の曲。
1989年に全米1位を始め、英国、蘭、豪州
等、9カ国でシングルチャート1位を獲得
しています。
オリジナルが最高だってのは重々承知して
います。今回は敢えてカバー・バージョン
を紹介します。
歌うのはリバプール（英国）で結成された
アイドルグループ「Atomic Kitten」。
日本、否、世界では特に目立ってはないん
だけど、英国では結構有名で、歌も巧い
かなりの実力派なんです。
因みに自分は真ん中の方が好みです。
↑どうでもいい（笑）
このバージョン、オリジナルと違うのは、
緩めですが R&B調のリズミカルなトラッ
クをベースに歌われてるトコ。
優しく丁寧に歌うのはしっかり踏襲されて
いて、非常に好感度が高いと思っています。
———————————-
Close your eyes
Give me your hand, darling
目を閉じて
手、ちょうだい ダーリング
Do you feel my heart beating
Do you understand
私のドキドキ感じる？
分かるかな？
Do you feel the same
Or am I only dreaming?
あなたも同じ様に感じる？
それとも私だけが夢みてるのかな？
Is this burning
An eternal flame?
これってずっと燃え続ける炎なのかな？
I believe
It’s meant to be, darling
私、これって運命だって信じてるの
I watch you when you are sleeping
You belong with me
あなたが寝てるのを見ると
あなたは私のものだって
Do you feel the same
Or am I only dreaming?
あなたも同じ様に感じる？
それとも私だけが夢みてるのかな？
Is this burning (burning)
An eternal flame?
これってずっと燃え続ける炎なのかな？
Say my name, sun shines through
the rain
A whole life so lonely,
then come and ease the pain
私の名前を呼んで 雨の中を通る光
人の一生って寂しいものなの
then come and ease the pain
I don’t want to lose this
feeling…♡Oh Oh (call my name)
こっちに来て癒して
この気持ち、失いたくないの…♡
———————————-
女の子の純粋で、熱くて、ドキドキしてる
想いがストレートに伝わってきます。
ホントに良い曲ですね。オール・タイム・
フェイバリットです。
「Atomic Kitten」は2008年7月に事実上
の解散を発表しましたが、2012年10月、
英国のリアリティ番組「The Big Reunio
n」の企画にて再結成する事が決まり、
そのご地道に頑張ってる様です♪
Atomic Kitten – Eternal Flame [Innocent:2001]