「Cyndi Lauper」は何てったって大の親日家です。
それだけで何だか嬉しくなってしまいます。
何度も来日してくれてますが、特に日本がピンチ
（災害）の時は必ず駆けつけてくれます。
いつもありがとうございます
感謝の念が堪えません。
Lauper がブレイクしたのは、ソロ・デビューを
果たした 30歳の時。遅咲きと言われながら当時
の「Madonnna」と常に比較されながら互いに
切磋琢磨し、数多くの実績を積み重ねてきた
彼女は、レジェンド中のレジェンドです。
ファンにとっては、どのアーティストだって「神」
（当たり前ですが）。Lauper は日本の一地方の
金沢にも降臨してくれました。1994年の時です。
もちろん、自分はそのコンサートに参加しました。
何の飾りつけもないシンプルなステージです。
逆にそれがパフォーマンス重視と勝手に思いながら
「神」の登場を待った憶えがあります。
感想は…最高のステージ！ いう事なし！
世界レベルをこんな僻地で経験できた事、来て
くれた事に心から感謝しました。
その中でも特に盛り上がったのが本曲。
抑えめに歌いながら、サビで一気に感情放出。
感極まる1曲の1つです♪
——————————————–
I had to escape
The city was sticky and cruel
逃げ出すしかなかったの
この街が厄介で残酷だから
Maybe I should have called you first
But I was dying to get to you
先ず、あなたに電話するべきだったかもね
でも逢いたくて我慢できなかった
I was dreaming while I drove
The long straight road ahead, uh, huh
夢見ながら運転してた
この真っすぐで長い路を
Could taste your sweet kisses
Your arms open wide
This fever for you is just burning me up inside
あなたの甘いキス
大きく開かれた腕
あなたを想う熱さが、
体の内側から燃え始めてるのよ
I drove all night to get to you
Is that alright
あなたに逢いたくて夜通しドライブするの
これでいいでしょ？
I drove all night
Crept in your room
Woke you from your sleep
To make love to you
一晩中運転するの
あなたの部屋に行って
あなたを起こして
あなたを愛するのよ
Is that alright
I drove all night…
それでいいでしょ？
夜通しよ…♡
——————————————–
女性が積極的な内容なのかな。それはそれで良い
と思います。でも邦題は
涙のオールナイト･ドライブ
えーっと、「涙の」とか要らないでしょ。
いつも思うんですよね、音楽、映画の邦題の
名付け方っておかしいって。何なんだろうね、
あのおかしなセンスは…
Cyndi Lauper – I Drove All Night [Epic:1989]
