1969年にソロ・デビュー。現在までに全世界で3億
枚以上のレコード・セールスを記録し、世界で最も
成功した男性ソロ・アーティストの一人として
有名な「Elton John」の最初のポップ・ヒットが
本曲「Your Song（僕の歌は君の歌）」。
作曲は Elton John、作詞は Elton John のデビュ
ー以来、その多くを手掛けている盟友、
「Bernie Taupin」。
Elton John はそのキャラクターがとても強いので
（その他いろんな事もね…）、そっちに注目され
がちですが、ホントに良い曲が多いんです。
この曲は Elton John と Bernie Taupin が一緒に
暮らしていた頃に作った曲の一つ。1969年10月27日
に、Taupin の朝食中に John が僅か10分余りで
作曲したそうです。 ※Taupin はストレートです。
——————————————–
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
僕の心の中がざわついて少し変なんだ
僕は隠し事が得意じゃないし
I don’t have much money but boy, if I did
I’d buy a big house where we both could live
お金持ってないけど、もしあったら
2人で暮らせる大きな家買うんだ
If I was a sculptor but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
もし僕が彫刻家だったら 否、ありえないな（笑）
それともショーの旅回りで薬を作る人だったら…
I know it’s not much
but it’s the best I can do
それが十分じゃないとはわかっているけれど、
僕にできる精一杯のこと…
My gift is my song And this one’s for you
僕からの贈り物はこの歌だよ
そして、これはきみのための歌なんだ
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
みんなにも君の歌なんだって言っていいんだよ
でもシンプル過ぎるかもしれないけど、
もう出来ちゃったからね
I hope you don’t mind I hope you don’t mind
That I put down in words
あんまり気にしないでくれたらいいな
僕の気持ちを込めた言葉でもね
How wonderful life is while
you’re in the world
君がいるだけでこの世界は何て素晴らしいんだろう
…
——————————————–
何てロマンティックな歌詞なんでしょうね。
そして見事に作曲した John もホントに
素晴らしいですね♪
そしてそれを証明するのが、
お堅い評論家の方達の評価。
「完璧に近い歌」by All Music Guide
「Paul McCartney っぽいかわいらしいバラード」
by ジョン・メンデルゾーン（Rolling Stone誌）
↑多分褒めてる
「僕らの出現以降、最初に起こった新しいこと」
by John Lennon（ミュージシャンですが…）
等々….
因みに「Your Song」は当初「Take Me To The
Pilot（パイロットにつれていって）」の
B面（死語）として発売されましたが、ラジオの
ディスクジョッキー達が好んで B面（死語）を
プレイした事で、英国・米国のチャートでトップ
10ヒットを記録しました。DJ 万歳！
最後にこの曲とは関連無いけど、お互いリスペクト
してる同志が一緒に写ってる画像を張ります。
いいな、こんな関係。見るだけで何だかウルっと
きますね♪
※最近涙腺が緩いな…（笑）。
Elton John – Your Song [DJM Records:1970]
