「Eurythmics」は「Annie Lennox」と「DaveStewart」によって結成された音がうユニット。結成のきっかけは Stewart が肺の手術を受けるためにロンドンに帰った時に行ったレストランで、食事を運んできたウェイトレスが、失業中シンガーだった Lennox でした。
2人はデュオとして様々な試行錯誤を繰り返し、やがてこの名曲「Sweet Dreams」がレコーディングされました。1983年、第2次ブリティッシュ・インヴェイジョンの波に乗って「Sweet Dreams」は全米1位となり、世界的ヒットを記録。2人の努力が報われたのです。
——————————————–
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
甘い夢はこれで出来ている
同意しない私は何者？
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something
私は世界中を旅して、7つの海を航海してる
みんな何かを探しているんだ
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
君をを利用したがる人がいる
君に利用されたがってる人もいる
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
君を虐げたがる人がいる
君に虐げられたがる人もいる
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
甘い夢はこれで出来ている
同意しない私は何者？
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something
私は世界中を旅して、7つの海を航海してる
みんな何かを探しているんだ
Hold your head up
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on…
顔を上げて
そのまま前を向いて進んで
顔を上げて前へ進んで
顔を上げて先へ進んで…
——————————————–
不思議で意味深な歌詞です。当時は何も考えずにただカッコいいなってだけで好きでした。因みに Lennox はある書籍で、「Sweet Dreams は私達の興味を刺激する欲望の事」と語っています♪
Eurythmics – Sweet Dreams (Are Made Of This) [RCA:1983]