最初に言っておきますが、「Extreme」は
米国出身のハード・ロック・バンドです。
1986年、1987年と2年連続でボストン･
ミュージック･アワードの「最優秀ハード
･ロック/ヘヴィ･メタル･アクト」を受賞
しているかなり男前なバンド。
※結成は1985年
そんな武骨な男達の最大のヒットが今日
聴いてもらうアコースティックなバラード
・ナンバー。全然ハードじゃないです。
全くメタルしてません。
レーベル側の意向だったのか、自分たちの
考えなのかは知りませんが、この曲はめで
たく全米1位に輝きました。
もちろんバンド初。
この曲は「Nuno Bettencourt（ギター）
」と「Gary Cherone（ボーカル）」の
共作で、Nuno はこの曲についてこう
語っています。
——————————————–
みんながこの言葉をとても簡単に軽々しく
使うものだから、この言葉を言えば何でも
修復できるとか、万事うまくいくと思って
いる。時にはそれ以上のことをして表さ
ないといけないんだ。「I Love You」を
表現するには他のやり方もあるということ
さ。
——————————————–
何だか意味深なコメントです。でもタイト
ルじゃ「言葉よりも…」なんて言ってる
けど、結構説明（言葉で）してるやん…
ってツッコミたいのは自分だけじゃないか
な～。ま、そこはおいといて♪
——————————————–
Saying I love you
Is not the words I want to hear
from you
「愛してる」っていうのが僕が聞きたい
言葉じゃないって言ってるんだ
It’s not that I want you
Not to say, but if you only knew
君に言わないで欲しくないってことじゃ
ないよ。でも君がもし分かってるなら
それでいいんだ
How easy it would be to show me
how you feel
感じているままを僕に伝える事がいかに
簡単な事っていうことをね
More than words
is all you have to do to make it
real
君の愛が真実だと証明するには言葉以上
のもの以外ないんだ
Then you wouldn’t have to say that
you love me’Cause I’d already know
…
そしたら君「愛してる」って言わなくて
いいんだだって僕は既に知ってるからね
…
——————————————–
言葉で伝えたい人、伝えない人
自分はどちらかな？前者っぽいね…多分
でも「愛してる」は言えないな～。
まだまだ未熟だな（笑）。
