「Ice Cube」はカリフォルニア（米国）出身の俳優、映画監督、ラッパー。かなりのマルチ・タレントを発揮するアーティスト。
元 N.W.A.（Niggaz With Attitude）のメンバーとしても知られていて、西海岸のヒップホップを語る上で最も重要な人物の一人。ギャングスタ・ラップの名曲、アルバムを多数リリースしています。
※N.W.A.（Niggaz With Attitude）
1986年にカリフォルニア州コンプトンで結成されたヒップ・ホップ・ユニット。ユニット名は、「主張する黒人たち」の略。
※※ギャングスタ・ラップ
一般的に、暴力的な日常をテーマにしたラップ・ミュージックを指す言葉。ギャングスタは本来、ストリート・ギャングの事を表すスラングだが、「タフな人」などの意味で用いられる事もある。参考：wikipedia
本曲「It Was A Good Day」は Cube の代表曲の一つ。朝起きて、オカンの作った朝飯食べて、彼女から電話があって、バスケやって、仲間が誰も死なず、銃を使うことも無かった等、一般的に通常の一日を過ごせた事が良かったって歌っています。
——————————————–
Just waking up in the morning, gotta thank God
I don’t know, but today seems kinda odd
朝に目が覚めた、神に感謝しよう
よくわからないが、何だか今日は違う気がする
No barking from the dog, no smog
And momma cooked a breakfast with no hog
I got my grub on, but didn’t pig out
犬は吠えないし、スモッグだって無い
オカンは豚肉抜きの朝飯を作ってる
しかも食べ過ぎなかったからね
※豚肉抜きの朝飯（Cube はムスリム）
Finally got a call from a girl I wanna dig out
Hooked it up for later as I hit the door
Thinking, “Will I live another 24?”
それに彼女から電話がかかってきた
また明日もドアを叩きに行きたい
「明日はどうやって生き延びるか」って考えてる
I gotta go, ‘cause I got me a drop-top
And if I hit the switch, I can make
the ass drop
行かなきゃな、ドロップトップに乗って
スイッチ押せば、ケツは地に落ちていく
※ドロップトップ：オープン・カー
※※ケツは地に落ちていく
ローライダー仕様なので、スイッチ押すと車が跳ねます。
Had to stop at a red light
Looking in my mirror and not a jacker in sight
And everything is alright
赤信号は止まらなきゃなね
ミラー覗いても、ジャッカーは居ないから
何もかも完璧だぜ
※ジャッカー
この辺り（サウス・セントラル：LA）は、普段からカー・ジャック多発地帯。赤信号なんて止まってられないんです。
I got a beep from Kim, and she can fuck all night
キムから着信が来る、一晩中ヤッて欲しいって
Called up the homies and I’m askin’ y’all
“Which park are y’all playing basketball?”
ホーミーが訊いてくる
「今日はどこでバスケをやるんだ？」
Get me on the court and I’m trouble
Last week, fucked around and got
a triple double
俺が行くとトラブルが起きるんだ
先週はトリプルダブルをやったんだ
※triple double：トリプル・ダブル
バスケットボールの用語。1試合で「得点」「アシスト」「リバウンド」「スティール」「ブロック・ショット」の5つの項目の中で3つ、2桁を記録する事。
↑
前フレーズの「trouble」の後、しっかり「韻」を踏んでます。
Freaking niggas every way, like MJ
まるでマイケル・ジョーダンみたいにね
※MJ：Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）「神」と言われた元NBA（米プロ・バスケットボール）の超スーパースター。
I can’t believe today was a good day…
今日がこんな良い日だったなんて信じられない…
——————————————–
日本人にとって、「そんな事あるの」って思う位、世の中色んな事が起こり、皆悩み、頑張っています。とても深いハードコア・ラップです。因みにトラックは、
「The Isley Brothers – Footsteps in the Dark」が使われています。センス抜群ですね。
今日も良い日だったらいいな♪
でもね、PV の最後がね…。ま、いいか。
Ice Cube – It Was A Good Day [Priority Records:1992]
