「Kosheen」はブリストル（英国）発のエレクトリック・ミュージック・ユニットで、ボーカル兼ソング・ライティング担当「Sian Evans」をフィーチャーした男女混合グループ。
バンド名の由来は、北米のアパッチ戦士「Cochise（コサイゼ）」が由来だそうで、これに日本語の「古（Ko）」と「新（Shin）」のローマ字化された音訳をかけて「Kosheen」になったそうです。
本日の曲「Hide U」はゴールド・ディスクに認定されたデビュー・アルバム「Resist」に収録され、数々のダンス・ミュージック・アワーズを受賞したクラブ・チューン♪
しかしながら「Kosheen」の曲やアルバムのタイトルっは決して明るくないんですよね。
アルバム名は「Resist（抵抗）」…
で、ここから出たシングルが、「Suicide」とか「Harder」…そして「Hide U」。アルバム全体のコンセプトの詳細は分かんないけど、何となくそれに準ずる内容なのかな…
———————————-
If you were in my heart
I’d surely not break you
君が僕の心の中にいたら
絶対に君を壊したりしない
If you were beside me
and my love would take you
君が側にいたら
僕の愛で連れてくよ
I’ll keep you
in safety forever protect you
ずっと、永遠に、安全に、
君を守る
I’ll hide you away
from the world you rejected
君を隠すよ
離脱した世界から
I’ll hide you
I’ll hide you…
君を守るんだ…
———————————-
シンプルな歌詞だけど深いな…
自分の感覚で訳すとこんな感じかな。
「Kosheen」の楽曲って、ウェールズ山脈での暮らしや、レイヴ・カルチャーで経験した彼ら自身の経験から作られたそうです。
たかがダンス・ミュージック、されどダンス・ミュージック…色んな想いが込められています。
「Kosheen」は2016年、正式に解散しましたが、それぞれが今も頑張っています。
いつか再結成してくれたらいいな…
そんな感じのエントリでした♪
Kosheen – Hide U [Moksha Recordings:2000]
