The Perfect Kiss は、New Order 3枚目のアルバム Low-Life に収録の曲で、彼ら初のシングル・カット・リリース。
実は New Order って、この曲がリリースされるまでシングルとして発表された曲をアルバムに収録することは無かったです。
しかしながら、The Perfect Kiss をホントに理解するにはアルバム・バージョンでは無く12インチ・バージョンをお勧めします。
理由は尺の長い12インチ・バージョンを編集したのがアルバム・バージョンなんだけど、カットされた部分で The Perfect Kiss の真意が分かるから…
ずっと Ian Curtis の事想ってるんだ…
※前回の New Order エントリはココ
When you are alone at night
君が1人で夜を過ごす時
You search yourself for all the things
That you believe are right
自分の信じる事は正しいと、あらゆる事から導き出している
If you give it all away
君がもし全てを手放すなら
You throw away your only chance
to be here today
今ここにある唯一のチャンスを捨てる事になる
Then a fight breaks out on your street
そして君の街で戦いが起きて
You lose another broken heart
in a land of meat
君は欲望の溢れる世界でまた傷つくんだ
My friend, he took his final breath
友よ、 彼は息を引き取った
Now I know the perfect kiss
is the kiss of death
今なら分かる
完璧なキスって命取りになるって…
ディスコ・クラブではこの曲に合わせて、手拍子しながら踊り盛り上がる訳なんだけどかなり深い歌詞なんだよね…
The Perfect Kiss は、1998年の New Order 活動再開以降からずっとライブでは演奏されてなかったけど、2006年から再びセットリストに取り上げられるようになり、ライブのハイライトを飾っています♪
New Order – The Perfect Kiss [Factory:1985]