春はいいね。一年で一番好きな季節。花粉症である事を差し引てもやっぱり好きなのだ。近頃やっと暖かくなってきて、柔らかい風が心地よくなったからかな？この曲（邦題：そよ風の誘惑）が頭の中で流れ始めたので紹介させて頂きます♪
Newton-Johnはアーティストとしてだけじゃなく、実業家としても活躍する一方、環境保護活動やがん啓蒙活動といった社会運動も行っている素晴らしい人。また、自身の乳癌手術、鬱病との闘病生活を告白し、強い女性のアイコンとして今尚支持されています。
この曲はNewton-Johnが豪州から米国に移住後にリリースされました。既に全米1位を成し遂げ、グラミー賞の最優秀レコード賞と最優秀女性歌唱賞に輝いた後のリリースだったからかな？全米チャート初登場63位からたったの6週間でトップにたどり着きました。
日本の25倍の面積の国では一つの曲が浸透するまで結構時間がかかります。自分の感覚では10週間程度かかって1位になるのかな….今では音楽の販売方法が当時と違うので、遅いなって思う人も多いと思いますが…
で、日本じゃ「そよ風の誘惑」って邦題だけど、自分はこのネーミング・センスに「？」って思ってます。確かにイントロもアウトロも「そよ風」です。穏やかな風を感じながら徐々に上がって行きます。
でもこの曲ってラブ・ソングではないんですよね。自分に対して歌ってるのか、世の人々に投げかけてるのか…メロディの良さに隠れがちなんだけど、Newton-Johnの深いメッセージが込められてる気がします。
———————————-
Have you never been mellow?
Have you never tried
to find a comfort from inside you?
あなたは和らいだ事ある？
自分の中に安らぎを見つけようとした事ってある？
Have you never been happy
just to hear your song?
自分で歌って、聴いて、幸せになった事ある？
Have you never let someone else be strong?
誰かを元気にした事ってある？
———————————-
↑
歌詞の一部です。
あるのかな～。どうなんだろ。
それは皆さんが考えて下さい♪
いつ聴いても感動する名曲ですね♪♪♪
※動画は歌詞付きです（和訳無し）
Olivia Newton-John – Have You Never Been Mellow [MCA:1975]