I got your letter from the postman
just the other day.
つい最近、君の手紙を受け取ったよ。
こんな出だしで始まるこの曲は、相手のいる女性(男性)に対して自分の想いを告白する内容で、ちょっと切ない気もするのですが、とても素晴らしい愛のメッセージ・ソング。
想っている人からの手紙をきっかけに、
その人の為に曲を造る
その理由は自分の想いをちゃんと伝えるため
自分の愛が本物だとわかってもらうため
だってその人を愛しているから
簡単に要約するとこんな感じかな?やっぱりちょっと切ないかな…。歌詞張っときます。読んだ方はそれぞれの感覚で訳して下さい。
歌い終わった後の清涼感は素晴らしいです。「Stevie B」の美しくて透明感抜群のボーカルとサウンドが成せる業ですね。
I got your letter from the postman
just the other day
And so I decided to write you this song
Just to let you know,
exactly the way I feel
To let you know my love’s so real
Because I love you, I’ll do anything
I’ll give you my heart, my everything
Because I love you,
I’ll be right by your side
To be a light, to be your guide…
本曲は、1990年12月8日に全米1位(4週間)に輝き、1991年の年間チャートでも12位を獲得しています。
日本では、JFEスチール(当時は川崎製鉄)さんのCMソングとして使用された事もあって、知名度が高まり大ヒットしました。
ではまた~♪
Stevie B – Because I Love You (The Postman Song) [LMR:1990]