「 My Name Is LUKA 」
こんな自己紹介で始まり日本でも大ヒットした「Suzanne Vega – Luka」。ポップでメロディな曲調なんですが、「児童虐待」という重いテーマを、子供目線描いた曲という事は意外と知られていません。
Vegaは語っています。
「私は複雑な問題を取り上げようとしました。シンプルなメロディと楽しそうなコードで、歌詞もこどもの言葉で書くようにしました。それで多くの人に聴いてもらえたんじゃないかと思っています。」
色んな問題や理由があるにせよ「虐待」という暴力（言葉によるものも含む）は絶対にあってはなりません。Vegaは自身の曲を通して世界に発信し、多くの人々が共感しました。
当時のヒット曲としては特異な位置を占めましたが、彼女の勇気と行動に敬意を表せざるをえません。
「Luka」はこの年（1987年）全米チャート第3位まで登りつめ、年間チャートでも堂々の32位を記録しています。
当時エレクトリックなサウンドが氾濫する中、アコースティックな本曲が際立つヒットだった事を今でも印象に残っています。
————————————————————————
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you’ve seen me before
僕のなまえはルカ
2階に住んでるんだ
あなたの部屋の上だよ
そう あなた、前に会ったことあるよね
If you hear something late at night
Some kind of trouble,
Some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
夜遅い時間 なにかもめごとや
けんかしてるような声だったり
もし何か聞こえたりしても
あれなんだったの？って 僕に聞かないで
何かあった？って 聞かないで
僕に聞かないでね
I think it’s ’cause I’m clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it’s because I’m crazy
I try not to act too proud
僕、とろいからさ
あまり大きな声で話さないようにするよ
もしかして僕頭おかしいかもしれないから
えらそうに見えないようにするよ
They only hit until you cry
After that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
あの人たちは泣くまで
ただなぐってくるんだ
そしたらあとは
「どうして？」って聞かなくなるよね
もう言い争わないよね
もう文句言わなくなるよね
これ以上 なにも言わなくなるものね
Yes, I think I’m okay
I walked into the door again
If you ask that’s what I’ll say
And it’s not your business anyway
そう 僕ならだいじょうぶ
またうちに帰っていくからさ
僕の言ったことをあなたが聞きたくても
それはとにかく
あなたとは関係ないことだよね
I guess I’d like to be alone
With nothing broken,
nothing thrown
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
僕はきっとひとりになりたいんだ
なにもこわされたり
なにも投げつけられたりしない場所で
僕について聞いたりしないで
僕がすることを聞いたりしないで
僕がだれ？なんて 聞かないでね
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you’ve seen me before
僕のなまえはルカ
2階に住んでるんだ
あなたの部屋の上だよ
そう あなた、前に会ったことあるよね
If you hear something late at night
Some kind of trouble,
Some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
夜遅くに何か聞こえたりしても
なにか事件みたいな
なにかいい争ってるような声とか
何だったの？って聞かないで
あれは何？って聞かないで
僕に何だか聞かないでね
They only hit until you cry
After that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
あの人たちは泣くまでたたいてくるの
そしたらあなただってもう
どうしたの？って聞かなくなるよね
もう言い争ったりしなくなるし
もう文句言ったりしなくなるし
もう気にしなくなるよ
————————————————————————
…色々考えるきょくですね。
ではまた～♪
Suzanne Vega – Luka [A&M:1987]