「The Police」は、1970年代後半から19
80年代半ばにかけて活躍した英国発のロッ
ク・バンド。
このバンド、ロックの枠組みの中に、レゲ
エの要素を加えるという、斬新、且つ、
実験的な音楽性で活動をしていたのは知る
人ぞ知る事実。
こういった革新的なアーティストを輩出す
るイギリスは、ポップ・ミュージックの歴
史を振り返るとやっぱスゴイなって羨まし
く思います。
さて、本曲は「見つめていたい」って邦題
で皆さんお馴染みの曲（オヤジ世代だけか
な）。彼らの5作目となるアルバム「Sync
hronicity」からの先行シングルで、全米
8週連続、全英4週連続 1位を記録した、
同バンド最大のヒット・チューン♪
——————————————–
Every breath you take Every move
you make
Every bond you break Every step
you take
I’ll be watching you
君の息づかい しぐさの一つ一つ
君が断ち切ったつながりや、歩みの一つ
一つまで僕はずっと見てるから
Every single day Every word you
say
Every game you play Every night
you stay
I’ll be watching you
毎日欠かさず 君が言ったこと
君の駆け引き どこで夜を過ごしても
僕はずっと見てるから
Oh can’t you see You belong to me
My poor heart aches With every
step you take
分かるでしょ？ 君は僕のものなんだ
君が一歩踏み出す度、僕は辛くて
仕方ないんだ
Every move you make Every vow you
break
Every smile you fake Every claim
you stake
I’ll be watching you
君のしぐさ 破った誓いの一つ一つ
偽りの笑み どんな事を言ってきても
僕はずっと見てるから
Since you’ve gone I been lost
without a trace
I dream at night I can only see
your face
君が去ってから、僕は途方に暮れてるんだ
夢を見ても君の顔しか出てこない
I look around but it’s you I can’t
replace
I feel so cold and I long for your
embrace
I keep crying baby, baby, please..
見渡してみるけど、代わりの人なんて
いないよ
辛いんだ 君の温もりが懐かしい
僕は泣き続けてるんだ 頼むよ…
——————————————–
邦題とは裏腹に、かなり未練タラタラ・
チューンですね。当時は「ストーカー」
って言葉もなかったからアリだったのか
もしれません。
まあ、所詮男なんてこんなモノです（笑）。
ボーカルの「Sting」はこう語っています。
「この曲はみんなが思ってるようなラブ・
ソングじゃない。むしろ、束縛、独占、
嫉妬等、かなりキツいものなんだ」
この曲は「Sting」の当時の妻「Frances
Tomelty」との結婚生活の崩壊を歌った曲
と言われています。
しかしながらこの曲、ポップ・ミュージッ
ク史上特別な「80’s」の中でも更に最重要
な年（勝手に思ってます）、1983年の全米
年間チャートでも見事1位に輝いています。
参考までに記載します（for オヤジ達）。
01 The Police – Every Breath You
Take
02 Michael Jackson – Billie Jean
03 Irene Cara – Flashdance…
What A Feeling
04 P. McCartney & M. Jackson –
Say Say Say
05 Lionel Richie – All Night Long
06 Bonnie Tyler – Total Eclipse
Of The Heart
07 Men At Work – Down Under
08 Michael Jackson – Beat It
09 K. Rodgers & D. Parton –
Islands In TheStream
10 P. Austin & J. Ingram –
Baby, Come To Me
確かに特別中の特別ですね。ポップ・ミュ
ージックが一番輝いて、伸びていた頃なん
だと思います。
まあ、リアル・タイムで過ごした多感な時
期でしたからそう思うのかもしれませんが
…♪
The Police – Every Breath You Take [A&M:1983]
